Pubblicato la prima volta il 3 Agosto 2016 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Bdoç arfàt”
Pidocchio rifatto: detto di persona arricchita economicamente, ma rimasta “grezza” nella mente e nei modi.
A quel tempo si era poco indulgenti con chi si dimenticava del tempo in cui “l’avéva al pèzi mè cul” e si prendevano in giro quelli che, abbandonato il dialetto – considerato linguaggio dei poveri – parlava un italiano stentato “e’ pèrla cussì cussì e l’ha èncora la tèra sòt’agli òngi”.
Dava fastidio l’idea che l’arricchito si vergognasse delle sue origini o che ostentasse la ricchezza con lo scopo di far sentire gli altri inferiori…quell’enorme anello d’oro portato nel dito mignolo…per non dire delle capsule dorate dei denti esibiti con sorrisi fuori ordinanza, il fazzoletto sporgente dal taschino immerso nel profumo, le scarpe di vernice, il portafoglio rigonfio. C’era sicuramente una buona dose d’invidia ma – più in generale – in una realtà fatta di bisogni primari e di risorse essenziali – non c’era posto per la “sburonaggine”. Così veniva presa di mira quella che, a Pasqua, al ritorno dal forno dove aveva cotto i filoni di ciambella, averli riposti in uno scatolone, coperti con la carta gialla, ne lasciava uno fuori in bella vista perché lo notasse tutto il vicinato “la pèr clà lava sultènt léa”. Il babbo, invece, quando faceva acquisti importanti come un mobile o – negli anni ’60 – un elettrodomestico.. disponeva che la consegna avvenisse di sera…. una forma di discrezione, quasi di pudore… e ho già detto della mamma che – quando non ce n’era per tutti i bambini con cui giocavo – mi chiamava in casa per la merenda. Anche nel linguaggio..non si devono impoverire le idee che vogliamo trasmettere ma non deve mai sfuggirci il decantato “contesto”.
Che messaggio educativo pensava di trasmettermi la maestra che, pur sapendo dell’unica stanza occupata dalla mia famiglia, mi assegnava il tema “le ore liete che trascorro nella mia cameretta”?
