“L’ha e’ verme sulitérie”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “L’ha e’ verme suliterie”
Trad. ha il verme solitario: detto di chi mangia in continuazione, insaziabile come se il cibo gli fosse sottratto dal parassita.
“E’ piò pulid l’ha la rògna!”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico “E’ piò pulid l’ha la rògna!”
Trad. il più pulito ha la rogna: figuriamoci gli altri! riferito a gruppi famigliari o politici, compagnie.. etc. non certo allo...
“Un’ha nisuna dèlma da cris-cèn”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Un’ha nisuna dèlma da cris-cèn”
Trad. non ha sembianze, non ha una “struttura” da essere umano: riferito a chi aveva un fisico sgraziato, ma non di meno...
“L’è inginghida”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “L’è inginghida”
Trad. rinsecchita, ringrinzita, arida come la ghiaia: si diceva della piada quando, cuocendola, veniva troppo secca ed asciutta, ma per similitudine veniva esteso anche a...
“Da fè co?”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico “Da fè co?”
Trad. per farne che? Domanda semplicissima ma che, nell’espressione dialettale, diventava un veto severo, soprattutto verso ogni proposta di spesa giudicata fuori portata, per...
“L’ha na lèngua cla tàja e cla cùs”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “L’ha na lèngua cla tàja e cla cùs”
Trad. pettegolo/a oltre misura, lingua tagliente ed anche oltre, quando di “becca” ti fa il servizio completo.
“E’ per c’un ne voja”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico “E’ per c’un ne voja”
Trad. pare che non ne abbia voglia, invece… Riferito alle gatte morte, finti moralisti che s’atteggiano al perbenismo mentre, potendo, si comportano...
“Maza maza l’è tóta na raza”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Maza maza l’è tóta na raza”
Trad… i distinguo non servono, al di la là delle diverse apparenza sono tutti uguali, anche ad eliminarne alcuni quelli che...
“Quel e gnìnt je parìnt”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Quel e gnint je parint”
Trad. quello e niente sono parenti: detto di qualsia cosa sia o appaia decisamente scarsa, per cui è “parente” del niente.
