Home vocabolario domestico

vocabolario domestico

Una raccolta di modi di dire popolari novecenteschi, con traduzione spesso aneddotica e sentimentale, a cura di Grazia Nardi.

Rimini Sparita

“Jè tót nost fiól…”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “Jè tót nost fiól...” Mamma Elsa era cresciuta coi pregiudizi (una volta si diceva “la mentalità”) del suo tempo, tanto più in un ambiente povero economicamente e...
Rimini Sparita

“Tè cul!”

"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “Tè cul!” Con la variabile di “n tè fiòc!” o “mò gnènca!” è davvero una modalità creativa di esprimere un diniego… un “no” magari rafforzato nella formula...
Rimini Sparita

“…ho ancóra tót al madòni da fè!”

"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi” Vocabolario domestico: “L’è agli unģ e ho ancóra tót al madòni da fè!” E’ il grido che alle 11 di mattina dei giorni di festa, la mamma lanciava “alla...
Rimini Sparita

“A ciap mèj a fè sèt bughèdi…”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “A ciap mèj a fè sèt bughèdi…” Preferirei fare il bucato sette volte consecutive, piuttosto che…. Che sia un’espressione datata lo rivela quel “bucato” che un tempo...
Rimini Sparita

“I sold i f’andè l’aqua d’in só”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “I sold i f’andè l’aqua d’in só” I soldi fanno andare l’acqua dal basso verso l’alto: insomma non possono tutto ma possono molto. Certo, non assicurano sempre...
Rimini Sparita

“J’è un sussùr, in zir…”

"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “J’è un sussur, in zir…” Trad. in giro si chiacchiera: riferito a qualche fatto scandaloso o eclatante, corna, o anche fallimenti… ché ancorchè non ufficializzato sta “girando”...
Rimini Sparita

“E’ pasa de’ bus dla sradura…”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “E’ pasa de’ bus dla sradura…” Qui il termine “passare” sta per superare, essere promossi: era l’espressione pessimistica con cui i genitori pronosticavano l’esito scolastico del figliolo...
Rimini Sparita

“L’è tachèd na masa”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “L’è tachèd na masa” È molto affezionato: un’espressione ricorrente al limite della banalità nella lingua italiana volta ad evidenziare un sentimento affettivo verso un famigliare, un amico,...
Rimini Sparita

“Un gnè mènca gnìnt… Uj mènca e’ pió”

"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “Un gnè mènca gnìnt… Uj mènca e’ pió” Chi sottolineava lo stato di agiatezza di una persona con quel “non le manca niente”, si sentiva talvolta commentare...

Articoli più consultati