Pubblicato la prima volta il 4 Giugno 2016 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “…un azidènt cut spaca”
Un accidente… un colpo che ti faccia fuori. Era una delle tante maledizioni popolari, spesso una risposta spazientita a domanda insistente o inopportuna. Non di rado il destinatario ribatteva con “e un èlt cut’amaza…”.
Pronostici violenti, a parole, ma – credo, spero – mai pensati; del resto le variabili erano: “cut vègna un chènchèr” “cut vègna un sbòc ad sangue” “cut ciapéss un cólp sèc” “va muria mazèd té e trèntatré di tu parènt”, fino al più mite “cut vegna un bógn tè cul”
Non a caso sono espressioni ricorrenti nei racconti popolari o nei film ispirati alla nostra terra da “Don Camillo e l’on. Peppone” fino ad “Amarcord” e si sentivano negli ambienti familiari per dove l’irritazione si mescolava con gli affetti.
Che dire infatti di quella “un’azidènt ma tè e clà putèna clà ta fiè”?





