Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Mo’ cum’èla..!!!”

Trad. è la classica espressione che tradotta in italiano perde molto del suo “sugo”… dire infatti “ma come mai?” è un’altra cosa.. quel “cum’èla”… sottolineva a volte un dispiacere verso una situazione dolorosa ed apparentemente inspiegabile… altre segnava l’insofferenza verso comportamenti che, pure, si ritenevano immotivati e dava lo stop ad ogni passaggio ulteriore.

Leggi anche:  "Sa quèl t’at po’ fè un impastrè sóra"

Lascia un commento

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *