Pubblicato la prima volta il 5 Maggio 2018 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “L’è tachèd na masa”
È molto affezionato: un’espressione ricorrente al limite della banalità nella lingua italiana volta ad evidenziare un sentimento affettivo verso un famigliare, un amico, un animale… mentre, nel dialetto, fa diventare quel sentimento qualcosa di tangibile, un legame fisico oltreché emotivo. Essere “attaccati”, non voler distaccarsi dall’oggetto del nostro bene.
Eh sì perché nel dialetto il rapporto tra linguaggio e sentimenti è molto forte. C’era anche la versione più materiale… “l’è tachèd mi sòld… me diodenaro!” Ma sicuramente quella sentimentale era l’accezione prevalente. Si pensi a quel “at magnarìa” che le mamme rivolgevano al figlio piccolo arrivando, non di rado, a mimare morsi per rendere più veritiera l’affermazione. Ma anche quel “sat ciap a t’amaz”.. stava a sottolineare una grande preoccupazione sempre per quel figlio, che disubbidendo, si era allontanato da casa esponendosi a giochi pericolosi.. sì perché tra i “divertimenti” di allora c’era quello di mettere i chiodi rotondi sui binari per farli appiattire dal treno! E l’immagine sofferente della persona cara…gravemente malata o disperata per un grande dolore.. suscitava il commento “un se’ po’ guardè… ut stì strènz e’ còr”… mentre la commozione suscitata dall’oggetto del nostro affetto “l’at fa v nì la chèrna plèina”… E quella risposta a chi ci invitava ad uscire di casa od intraprendere una qualche iniziativa per uscire dall’apatia? “na, òz an mi sìnt”. Ed il commento a chi si dava arie o faceva lo schizzinoso col cibo? “sa tót cal smégni… e fa finènta schiv!”. Mangiare, guardare, sentire, schifarsi, attaccarsi… era il linguaggio del corpo che rendeva diretto il giudizio o sanciva l’autenticità di sentimenti e sensazioni.
