“L’è slabrèd come la mi balosa”

0
1490

Pubblicato la prima volta il 25 Marzo 2015 @ 00:00

“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “L’è slabrèd… come la mi balosa”

Un’altra espressione tipicamente femminile.. di donna matura che ricorreva a riferimenti di una certa volgarità, ingentilita, come sempre da suono dialettale… si diceva di cosa (in genere capo di abbigliamento) che appariva sformata, dilatata proprio come…Frasi che venivano pronunciate anche in presenza, per nulla considerata, di bambini …quasi fossero trasparenti.. lo scambio di commenti era cosa che riguardava gli adulti… i bambini stavano sullo sfondo immersi nel loro mondo dal quale ogni tanto uscivano con un “maaaa” per avere come risposta “ sta zét!!” né c’era la preoccupazione di esprimersi in maniera volgare quando i bambini erano in ascolto perché – come già detto – a loro arrivava il suono più di significato che si sarebbe appreso molto dopo. Ma il tema di oggi è l’indumento che, come diceva la Elsa, “un’è po’ pió”, una personalizzazione di un capo di abbigliamento che, di passaggio in passaggio, di anno in anno, aveva dato tutto quello che poteva e presentava segni inequivocabili del logoramento. Ma mica era facile cedere alla rassegnazione di doverlo vendere, a peso, “me strazèr!”.. per ricavarci qualcosa fino all’ultimo. Ecco che allora in quel vestito diventato troppo corto e troppo stretto si verificava se “u j’è da slunghè o da slarghè”….sì perché negli abiti di una volta di fattura artigianale c’era sempre un orlo abbondante che, all’occorrenza, si poteva scucire per allungare la gonna sostituendolo “sla fitócia” e parimenti sui fianchi per allargare… non come oggi che gli abiti sono cuciti in serie col massimo sfruttamento della stoffa.. per di più trattandosi di fibre sintetiche “quand t’aj mèt l’èg.. e’ bus invece da strènşè us slèrga..” diceva la Elsa….

Per i gomiti della maglia consumati (lis) si rimediavano delle toppe, i cappotti giunti a capolinea diventavano giacconi, dagli abiti degli adulti si ricavava la stoffa per cucire quelli dei bambini… e poi inserti con i ritagli o col “grogrèn (gros grain), rammendi, aggiunta di elastici, gancini, automatici ed asole realizzate col solo filo… se poi per il capo in questione era giunta l’ora di decretarne la fine, lo si saccheggiava privandolo di ogni accessorio ancora utile: i bottoni, l’elastico, la cerniera, la fodera…utili per risolvere altre situazioni d’emergenza.. chiunque abbia conservato od anche solo visto il “cestino” da lavoro di quel tempo – io lo possiedo ancora – in genere ricavato dalla scatola di latta dei biscotti, lo avrà trovato pieno di bottoni usati, di tutte le misure e fogge, di vecchie cerniere, di pezzi di elastico di diversa taglia.. che, a quel tempo, si cambiava alle mutande quando quello originario perdeva la sua elasticità… e si passava nell’orlo usando una forcina dei capelli… anni luce… fa.

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.