Pubblicato la prima volta il 5 Febbraio 2016 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “L’è imbarchèd a bórd dlà lofa”
Un detto marinaresco tra i preferiti del babbo Tiglio, che voleva esprimere un giudizio tra sprezzante ed ironico sul marinaio “da poco”, quello che si vanta senza aver nessuna o poca competenza: chi va per mare ne deve avere molta, unita alla prudenza, perché chi ama e conosce il mare – sosteneva sempre il babbo – lo rispetta e lo teme. Le bravate si pagano.
Ed il babbo era uno che viveva col mare e nel mare, il suo elemento naturale: a respirare troppo a lungo in un bosco, sarebbe morto. Sui mercantili si era imbarcato a 14 anni poi, sulle barche per la “piccola pesca”. Si è nutrito di pesce fin dallo svezzamento e passava il suo tempo libero in “zìma la palèda”; la domenica lo cercavano quello della barca da diporto – quando ancora non c’erano i radar – perché, diceva Tiglio, “lór i sarà ènca inzniér ma sènza ad me in tórna in pòrt” e lo cercavano anche per le sue abilità culinarie… quel sugo “sì sgómbre” appena pescati.
E per forza i suoi detti preferiti avevano protagonista il mare: da “quant a n’ho pèrs per nun avè la réda…” (quanto occasioni mi son fatto scappare) a “marinèr d’aqua dólza”, ovvero poco stimabile se naviga per fiumi così come quello in premessa… che al massimo poteva navigare nella “lòfa”, vale a dire nel cavallo cascante dei pantaloni.
