Pubblicato la prima volta il 29 Aprile 2015 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Tè voja ad zóca zala…”
Trad. riferito a chi ha voglia di storie e se le va a cercare… o tentenna… fa la “gnorgnia”… non decidendosi mai.
” Tè voja ad zòca zala ..” ho capito il significato ma vorrei sapere xche zucca gialla Grazie x la risposta.
Abito in provincia di Pesaro/Urbino precisamente Montecalvo in Foglia . Il nostro dialetto è un misto tra Urbinate e Riminese . Il termine Zoca gialla uno che ha voglia di discorrere/ in cerca di coglioni . Il colore giallo non so spiegartelo . Credo che sia un termine usato dagli anziani prevalentemente . Come da noi si sta perdendo il modo di dire menc ( meno ) o almenc ( almeno ) . Oppure Bel pont ( oramai , nonostante ciò ) .