Pubblicato la prima volta il 7 Maggio 2018 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “J’è un sussur, in zir…”
Trad. in giro si chiacchiera: riferito a qualche fatto scandaloso o eclatante, corna, o anche fallimenti… ché ancorchè non ufficializzato sta “girando” sulla bocca dei più in un costante passaparola.
Riporto questo modo di dire, oramai scomparso, per la sua bellezza quasi scenografica… perché parliamo di chiacchiere è vero… di quello che oggi passa sotto il nome di “gossip”… ma qui siamo a qualcosa di ancora non definito, di sfuocato… una sorta di venticello rossiniano o coro muto pucciniano… vale a dire: non c’è la certezza del fattaccio da commentare… ma un forte sospetto e la gente mormora…che poi è la maniera più efficace per diffondere una chiacchiera…anzi amplificarla ad ogni passaggio…”quèl cuj fa tót chi rigal.. la dis cl’è su zì… ma l’è e’ su amig”… ”l’ha dét cl’è stè in zìr, cl’ha fat un viaz…. mè a dég cl’è stè in galèra…”… “va là che su un stipèndie snà… t’an fè tót cal sburunèdi… quèl l’è pòc pulìd..!”.. “al fiòli li scapa tóti in ghinghèri.. agl’ia la macchina e’ su bà e’ fa finta ad gnìnt….e la su fadiga pió gròsa l’è zughè a chèrti tlà cantèina…”. Oggi non si “sussurra” più o “us va zò a biètta” o ci si rifugia ne “il grande fratello”.
