Pubblicato la prima volta il 11 Giugno 2017 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “E’ pianz e’ mòrt per frighè e’ viv”
Piange il morto per fregare il vivo, ovvero il mostrare finta commozione di chi fa “la scena” per secondi fini. Adatto a tutte le situazioni in cui vanno in campo l’ipocrisia e/o l’opportunismo.
Un modo di dire che abbraccia un vasto campo fino a raggiungere il tema della dignità. Dice la mamma che quando il babbo si metteva in fila all’Ufficio di Collocamento con estremo bisogno di lavorare, si tirava a lucido indossando gli indumenti migliori come si usava nelle occasioni importanti; i più, invece “j’andèva s’al pèzi mè cul per pianz miséria”.
Tiglio invece diceva “i m’ha dà tò perchè ho vòja e bsögn da lavurè nà per i vistìd!”. Ma il dente avvelenato la Elsa l’aveva verso le “santerelline” quelle che a sentire qualche parolaccia (alla mamma ne uscivano di tanto in tanto) si scandalizzavano, si facevano il segno della croce e la mamma le battezzava come “avènz d’inglìs” ovvero quelle che durante la guerra si erano “intrattenute” coi soldati inglesi per distrazione o per un pezzo di cioccolata: ”ènca nun avémie fèma ma sém andè lèt snà si nòst marìd!”.
Per non dire di quelle che al funerale del marito piangevano sconsolate e dopo qualche mese erano già “cumpagnèdi su n’èlt”, per cui la sentenza inesorabile: “va là chi l’avéva ènca prima…”.
