Pubblicato la prima volta il 23 Marzo 2015 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico “…Dòp un us maghéss..”
Trad.. poi si disgusta… anche se resta molto difficile “tradurre” il termine dialettale “smaghéss”…che ho sentito dire spesso in campo culinario… una pietanza troppo condita, con eccesso di spezie “la smaghéss”, un cibo somministrato troppo volte.. può dare alla nausea “è smaghéss”… ma su tutte le modalità d’uso spicca quella che ho sentito, più d’una volta e che riguarda il parto, detto da una donna “e’ marid un’à da véda la moj mentre che la parturés che si na us maghéss…”