Pubblicato la prima volta il 17 Marzo 2015 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico “.. at chèv chi dó pìl che tè tlà tèsta…”
Trad… era chiaramente una minaccia verso chi aveva provocato rabbia e/o dolore…ti strappo i capelli… detto nella forma più dispregiativa .. con una sola battuta si promettevano botte e si sottolineava la scarsità della capigliatura che, soprattutto se riferito ad una donna, non era offesa da poco.. da notare il termine “pil” vale a dire, non capelli, ma peluria…non era il solo caso in cui si usavano sinonimi…un altro commento poco lusinghiero veniva riservato a chi portava capelli lungi, specialmente non avendo più giovane età, “l’a voja sa chi prilùn, di drè la pèr zóvna ma davènti l’ha fa paura..”.. ecco “prilùn” è oramai scomparso.
