Pubblicato la prima volta il 10 Marzo 2016 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “L’ha vòja a tninsè só…”
È una delle tante espressioni che in lingua italiana non rende allo stesso modo: ”è inutile che si trucchino tanto… gli anni si vedono”. Era una battuta malevola da donna a donna, verso l’attempata che credeva (prima, molto prima dei rifacimenti chirurgici) di fermare il tempo con una buona passata di trucco sul viso, oltre alla cura dell’abbigliamento per lo più “vistoso”: “l’è tóta piturèda cl’am pèr un mascaròun”. Non era solo pregiudizio moralistico diffuso in quel periodo quando un trucco accentuato dava la patente di “poco seria” ma l’intimo convincimento che la vera bellezza può essere solo naturale. “L’è bèla e semplice” dove quel semplice stava, appunto, per una bellezza reale. Non a caso, la Elsa sentenziava che “sé tvò véda una dòna bèla, ta lè da vèda la matèina quand la svègia” (se vuoi capire se la donna sia veramente bella devi vederla al mattino appena sveglia). Ed i canoni della bellezza erano notoriamente diversi da da quelli attuali. Piaceva la donna formosa, immortalata da Gina Lollobrigida, ovvero “la maggiorata fisica”, che accentuava le curve con vestiti attillati ed ampie scollature. Il seno era segnato dalle pinces, oggi scomparse dagli abiti, la vita stretta come le sottane con lo spacco dietro. La magra, sopranomita “bèc-secca o stlòncia” si salvava solo se era “simpatica”, quella che faceva ridere la compagnia. I capelli andavano ricci o quantomeno “mossi” tanto che, anche dal parrucchiere, si mettevano le grappette di alluminio, dentate, per fare le ondine. La maggior parte si arrangiava in casa.
Alla mamma la messa in piega la montavo io usando dei pirellini di carta velina attorno ai quali arrotolavo la ciocca di capelli che venivano asciugati al sole, d’estate, sporgendo la testa dal davanzale della finestra ed al calore della stufa d’inverno. Tolti i bigodini di carta, l’effetto, seppur temporaneo, era quello della permanente. La “secca” di cui sopra, già sapendo di non poter contare sull’avvenenza fisica, poteva portarli lisci e corti, alla “maschietta”, come si diceva allora, con l’obiettivo di essere, almeno, “un tip”. Quella che più che formosa era “grasa imbragheda” cercava di trattenere il di più con la pancera o col “bustino”, una sorta di corazza rigida che, al momento degli abbracci, sembrava di stringere una statua di marmo. Un velo di cipria per togliere il pallore di chi trascorreva in casa la maggior parte del tempo, un filo di rossetto… senza esagerare ad evitare “chi dó salabrùn che ‘am pèr una dé casèin..”. Raro lo smalto allo unghie, frequente il commento verso chi le portava: “us véd c’an fa gnìnt tót e dé…”.
Non ancora divenuto prodotto di largo consumo, in assenza del deodorante il sudore si tamponava col talco..soprattutto sotto le ascelle.. ma le più in carne se lo passavano anche all’interno delle cosce che, camminando, strisciavano “l’im rósga” diceva la mamma. Ma, a differenza di oggi, il passare dell’età aveva le sue regole: colori più scuri negli abiti, capelli raccolti, rossetto eliminato, guai unghie rosse! “Oz – dice la Elsa – “L’in vò dvìntè vèci nisuna!”. Col rischio però di fare la figura di “quèla dal dó cursi”, una corsa che gli uomini fanno per raggiungerla, ammirandola da dietro, l’altra per scappare dopo averla vista davanti.
Stiamo parlando di ricordi e di tempi diversi… resta fermo che ognuno/a “us cunza cum che vò”.
