Pubblicato la prima volta il 24 Giugno 2015 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “I l’ha vèrt e i l’ha cius…”
Letteralmente “l’hanno aperto e subito chiuso”: una delle tante espressioni legata allo stato di salute che, negli anni ’50, dovrà fare i conti, in maniera più scientifica, con il nuovo male, anzi “malaz” come si diceva o “mèl brót”. Allora quando la persona colpita veniva sottoposta ad intervento chirurgico, il vero rivelatore dello stadio della malattia perché non esistevano gli strumenti diagnostici in dotazione oggi, quel “I l’ha vèrt e i l’ha cius” stava ad indicare che non si poteva procedere in alcun modo; un tratto triste del linguaggio come lo era della vita… ma il tema “salute” si prestava, in quegli anni, anche a tratti di ilarità.
