Pubblicato la prima volta il 25 Giugno 2015 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Tfè cumpasiòun”
Fai pena. Espressione che, tuttavia, non derivava da pietà ma da una forma di disprezzo più o meno profondo; veniva riferita infatti a persona perfida che, in quanto, tale si riteneva non potesse trovare (meritare) pace e serenità. In forma compassionevole invece era riferita a persone limitate nella loro intelligenza o con qualche handicap: in questo caso non veniva attribuita direttamente ma in terza persona “purèin… è fa cumpasiòun”.
