Pubblicato la prima volta il 22 Giugno 2015 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Un fa gnìnt…”
Letteralmente “non fa niente”: era riferito alle condizioni meteorologiche. La previsione ottimistica di chi, oscuradosi il cielo, soprattutto d’estate, rassicurava che non ci sarebbe stato un peggioramento e non sarebbe successo niente nonostante le minacce. Raramente l’auspicio si avverava. L’espressione però veniva usata anche in altra circostanza, al pari di “non importa”. Es. “scusa se ieri non sono passato…” … “non ho avuto tempo di farti il favore che mi hai chiesto”… risposta: “fa gnìnt”: è lo stesso… non cambia niente.
Non di rado, tuttavia, lo diceva chi in realtà si legava al dito il mancato impegno, come dire “adesso non fa niente, ma lo ricorderò…”
