Pubblicato la prima volta il 24 Dicembre 2014 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Nu guasta la vzìlia!”
Trad. non guastare la Vigilia.. la tradizione di “rispettare” la Vigilia di natale, astenendosi dal mangiare carne, aveva indubbiamente un’origine di carattere religioso ma, negli anni ’50 (ed ancor prima), era favorita dalla povertà che ostacolava, di gran lungo, l’accesso alla carne… di rigore pasta coi ceci o spaghetti con le vongole, pesce, tonno (al mulighi nel fondo del barattolo di latta)…. così ai bambini tentati dalla mortadella si intimava “nu guasta la vzilia!”.
