“A gno megga scrét giocondo!”
“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “A gno megga scrét giocondo!”
Trad. una frase detta mentre col dito della mano si traccia una riga sulla fronte: mica si leggerà in faccia che sono...
“I pèr l’articolo IL”
“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “I pèr l’articolo IL"
Trad. in due sembrano riprodurre l’articolo “il”, ovvero trattasi di coppia dove uno è notevolmente più alto dell’altro/a. Lo si dice in senso...
“Dio ui fa’, po’ j’accumpagna”
“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Dio ui fa’, po’ j’accumpagna”
Trad. Dio li crea, poi li accoppia. Riferito alla coppia nel matrimonio, nel lavoro, quando entrambi “non battono pari” in comprendonio o,...
“La n’ha fat piò léa che ne Carlèin in Frènza”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “La n’ha fat piò léa che ne Carlèin in Frènza”
Trad. ne ha fatte più di Carlo Magno… un modo riferito, ancora una volta, ad una donna...
“L’ha da fè un fiol per e’ cul e poì u glia fati totti”
“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “L’ha da fè un fiol per e’ cul e poì u glia fati totti”
Trad. manca solo che partorisca dal… e poi le combinate tutte: una pittoresca...
“T’insógne gianda com’è baghin gras”
“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “T’insógne gianda com’è baghin gras”
Trad. stai sognando le ghiande come il maiale ben pasciuto ed abituato al meglio: un po’ come sognare di vincere la lotteria…....
“Allora l’è un cazz tutt’un…”
“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Allora l’è un cazz tutt’un…“
Trad. se fai così non serve a niente. Valido ogni volta che la mossa di un altro non serve o, addirittura, vanifica...
“Sèh, al cinema Bianchini..
“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: D. "Babbo, mi porti al cinema? R. "Sèh, al cinema Bianchini, via Lenzuoli, numero cuscini”
Trad. non credo che occorra ”traduzione”: questa era la risposta dei genitori...
“Ta l’è volù l’òm bèl…!”
“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Ta l’è volù l’òm bèl..!”
L’hai voluto, l’uomo bello... adesso devi sopportarne le conseguenze; come dire "hai dato priorità alla bellezza, adesso devi fare i conti con...
