Pubblicato la prima volta il 5 Giugno 2014 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Rid rid, che la ma’ l’ha fat i gnóc”
Trad. letteralmente “ridi, hai motivo di ridere visto che la mamma ha preparato gli gnocchi”: in realtà si usa in senso figurato, rivolto a chi ride senza averne particolare motivo o ragione per cui l’unica spiegazione plausibile è quella che fa riferimenti a ipotetici (quando improbabili) gnocchi, piatto da sempre prelibato e ricercato.
