Home vocabolario domestico

vocabolario domestico

Una raccolta di modi di dire popolari novecenteschi, con traduzione spesso aneddotica e sentimentale, a cura di Grazia Nardi.

“Un’è gnènca bón a fès la nasetta”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “Un’è gnènca bón a fès la nasetta”. Inetto, incapace: nemmeno in grado di fare il nodo ai lacci delle scarpe. Da notare il termine “nasetta”, in via...

“L’òv benedèt l’è bòn ènca dòp Pasqua”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “L’òv benedèt l’è bòn ènca dòp Pasqua” L’uovo benedetto è buono anche dopo Pasqua, ovvero non c’è scadenza per un dono fatto con sincerità. Uno dei diversi modi...

“Quand insest, e’ vo’ dì ch’in ha piasèr”

"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia NardiVocabolario domestico: “Quand insest, e’ vo’ dì ch’in ha piasèr” Trad. quando ripetono troppe volte l’invito significa, in realtà, che non hanno alcun piacere: riferito agli ipocriti, cerimoniosi per...

“Un va bèin gnenca isé!?”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “Un va bèin gnenca isé!?” Trad non va bene nemmeno così!?.. i due punti stanno a significare che l’espressione a volte veniva pronunciata a mò di domanda…mentre...

“L’as (us) còs tè sù gras…”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “L’as (us) còs tè sù gras...“ Un’espressione assai colorita per definire, a seconda del caso, uno stato di indipendenza o di abbandono, giacchè chi “si cuoce nel...

“La n’è piò ad prim pél..”

"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “La n’è piò ad prim pél...” Trad. non è di primo pelo… dunque non più giovane come vorrebbe far credere.

“L’è spudapèn”

"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico “L’è spudapèn” Definizione di babbo Attilio del pesce di scarsa qualità o mal cucinato: ti fa’ sputare anche il pane con cui l’hai accompagnato. In genere attribuiva questa...

“A la faza ad quìl ch’is vò mèl”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico “A la faza ad quìl ch’is vò mèl…” Trad. "Alla faccia di quelli che ci vogliono male": un motto di rivalsa che accompagnava un brindisi (ad dire...

“Tè voja ad zóca zala…”

“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi Vocabolario domestico: “Tè voja ad zóca zala...” Trad. riferito a chi ha voglia di storie e se le va a cercare… o tentenna… fa la “gnorgnia”… non decidendosi mai.

Articoli più consultati