“L’è nèd isé”

0
656

Pubblicato la prima volta il 9 Febbraio 2018 @ 00:00

“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “L’è nèd isé”

E’ nato “così”, ovvero illegittimo…. da madre non sposata, espressione che si alternava a “l’è né sèinza ba”… fino ad arrivare al terribile “figlio di nessuno o di enne ed enne”… e quel “così” veniva pronunciato con tono allusivo, sguardo ammiccante.. a significare quella che allora era considerata una vera anomalia… del resto il “così” era un termine cui si ricorreva quando si voleva sottendere qualcosa che era meglio non pronunciare, il più delle volte per un moralismo ipocrita ma, bisogna dire, figlio di quei tempi e di quel ceto dove la selezione era già rigorosa per cui il “difetto” fisico o sociale che fosse.. difficilmente veniva perdonato… Spesso quel “isé” significava la sorte, l’esito di un evento o della stessa vita, espresso con rassegnazione “svéd cla duvéva andè isé… Dunque ragazza madre, la situazione che oggi, sempre più, rappresenta una scelta.. allora era – pressochè – un marchio che colpiva sia la madre che il figlio…lei diventava il terrore della madri di figli in età da marito, mal vista dalle coetanee, soprattutto se sposate o fidanzate perché la madre “signorina” era considerata una donna “facile” o, per dirla come allora “poco seria” se non peggio e, quindi, portata ad insidiare gli uomini delle altre… il figlio, oggetto di scherno, da parte dei compagni per quel cognome uguale a quello della mamma, troppe volte marchiato col termine spregiativo di “bastardo”, mentre la figlia femmina doveva stare attenta a non ostentare la fisicità per non sentirsi il “tale madre, tale figlia”… Giungeva voce di figli di ragazze-madri che il prete non avesse voluto battezzare.

I casi più frequenti erano legati al passaggio del fronte: soldati che illudevano o donne che volevano illudersi non solo di aver trovato l’amore ma anche la prospettiva di un nuovo Paese, di uscire dalla condizione di miseria, di liberarsi delle costrizioni della famiglia di origine; ma c’erano anche la “sciaparline” che non sapevano dire di no: a loro capitava di avere anche più di un figlio, con padri diversi, erano donne, dice la Elsa, “ca gli aveva e’ giudizie d’una burdèla”, ma certamente non mancavano quelle del “figlio della colpa”, frutto della relazione clandestina con uomini sposati. E c’era la situazione “classica”, mai tramontata di quello che, avuta la prova d’amore, alla notizia che la prova o le prove, avevano dato il loro frutto.. scappava.

Personalmente, da mamma Elsa ho appreso il sentimento di rispetto “la sé tnù e’ su fiól, la ha lavurè cmè na bès-cia per mantnìl..”.. perché l’onestà è nella sostanza.

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.