Pubblicato la prima volta il 23 Settembre 2017 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “I l’ha tòlt d’inzó”
Lo considerano al di sotto è un’espressione che bolla chi cade in disgrazia agli occhi di qualcuno.
Era ricorrente verso la maestra che dava brutti voti al figlio quando non punizioni corporali vere e proprie.. un modo per difendere il proprio pargolo colpevolizzando l’insegnante ritenuta parziale… tanto che spesso la raccomandazione era “bèda da n’orspònd ma la mèstra che si nà l’at ciapa d’inzó..”… anche se, allora, nessuna mamma si sarebbe presentata dall’insegnante per protestare.. perché quale che fosse la professione, il rispetto per i ruoli dominava anche sulle sensazioni individuali… non era solo rispetto, era anche una sorta di rassegnazione, di consapevolezza legata ai limiti della propria posizione sociale e culturale..”tanimodi j’ha sèmpra rasòun lór.. nùn a sém sgrazièd ed ignurènt” e, talvolta ad un malevole senso di rivalsa “nùn a gnè purtèm gnìnt… quand i rizév al sgnóri i fa l’inchìn, i surisìn.. ma nun is guèrda da chèv a pìd.. sna faza bróta in véd l’óra c’as cavém de caz”.
C’erano ambienti, tuttavia, dove scoperta la “chiave”, una certa ruffianeria pagava. Ricordo il babbo ricoverato nel vecchio ospedale, oggi sede del Museo, dove la caposala era la Suora Superiora. Era lei che comandava nel reparto, era lei che sovraintendeva alla distribuzione dei pasti decidendo, anche in via molto discrezionale, quantità e qualità delle porzioni…e se ti prendeva “d’inzó”.. ti toccava minestrina, stracchino e mela cotta. Così Tiglio – che frequentava la chiesa solamente in occasione del funerale di qualche amico marinaio, che ricorreva alla bestemmia come parte integrante di qualsiasi discorso – per avere porzioni abbondanti, pasta asciutta e quant’altro, si faceva trovare, dalla suora, davanti la statua della Madonna, lungo il corridoio, come fosse assorto in preghiera e si faceva puntualmente il segno della croce rivolgendosi alla religiosa con un devoto e compito “sorella”. E, di fronte al nostro stupore: “se t’an fè isè i què tmòr ad fèma..”.
