“Ad bróta sagoma!”

0
278

Pubblicato la prima volta il 10 Agosto 2014 @ 00:00

“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Ad bróta sagoma!”

Che brutta sagoma: riferito ad un fisico goffo, ad una brutta “sistidura”, ma non rare le volte in cui veniva riferito al carattere, alla personalità.

Letteralmente sarebbe riferito alla struttura fisica, corporea, alla “sistidura” di cui si è detto più volte anche perché è una variante de “l’è fat/a se’ sghèt”…parliamo di persone cui la natura avrebbe voluto male… sgraziate nelle proporzioni e magari con qualche evidente difetto fisico..persone che, purtroppo, secondo pregiudizi che – non dimentichiamolo – a quel tempo erano comunque diffusi – non avevano la vita facile soprattutto quelli che “i s’nà pèr mèl” (i permalosi)… da “e’ sandròun (troppo alto e goffo) a “l’ha na tèsta cmè na mazòla” (il testone)… “l’ha e’ nès chè uj péssa ad bäca” (naso lungo ed aquilino), “ i dèint cum un caval”, “e’ saltarèl”o “zèmpa ad lévre” (lo zoppo), “e’ scorgablig” (la secca)… e si potrebbe continuare.

Vorrei invece evidenziare come l’espressione qui postata, nel tempo, cominciò a riferirsi non solo all’aspetto fisico ma anche ai comportamenti, all’animo negativo che una persona poteva sprigionare.. quello che in lingua, ancor oggi, viene definito “un brutto elemento”. Ma – come sempre – in dialetto è un’altra musica.. quel “sagoma” rende visibile anche dall’esterno quell’insieme che c’infastidisce, quel chè anche senza doverlo descrivere in maniera specifica. Anche in questo caso l’elenco potrebbe essere lungo, chè tutti noi ne abbiamo incontrati nella nostra vita. A titolo d’esempio “na bróta sagoma” era quello dal comportamento esterno formalmente corretto ma – si sapeva – “rufièn” sul lavoro, magari spione nei confronti dei colleghi.. e quello che ogni tanto veniva casa con una bicicletta “trovata”…e quindi poco raccomandabile secondo il consiglio dei nostri genitori “l’è mèj nu stè sa ló”…o l’avaro che “un magna per nu caghè!”..o il diffidente verso tutti perché avezzo a comportarsi male crede che tutti siano come o peggio di lui..per non dire dell’altro dalla vita apparentemente tranquilla, basata sul proprio lavoro ma con un tenore superiore alle entrate…quello che vantava le doti della moglie – magari impegnata “in tù mèz sèrvizie” presso le case “di sgnur” – così brava, la moglie, che il padrone le regalava gratifiche extra, il frigorifero, la televisione.. a dire il vero c’era e c’è un nomaccio preciso per definire chi “mangia” sulla pelle di un’altra persona… ma qui limitiamoci a “bróta sagoma..”

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.