Pubblicato la prima volta il 24 Luglio 2017 @ 00:00
Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “U s’anóvla? Naa l’è tóta bulùra…”
Espressione che, nella domanda, esprimeva l’auspicio di una pioggia che rifrescasse il susseguirsi delle giornate torride, ma anche in questo caso la risposta toglieva ogni illusione: non erano nuvole, ma foschia dovuta all’eccesso di calore che emanava la terra.
Insieme al cibo e alla fortuna/jella, le condizioni metereologiche sono tra quelli più ricorrenti nei modi di dire popolari: “um fa’ mèl un cal, e’ tèmp e’ farà e’ dièvùl…”, “E’ piòv? S’è ma la frònta!”, “E’ vèin zó e’ quèrcìn!”, “E’ piòv che dio la manda!”, “Oz un la fa tända…”…
Da notare il termine “bulùra”, letteralmente “bollore” ma nell’accezione dialettale prende ben altro colore; non a caso anche la caldane (al vampèdi) delle donne in menopausa venivano definite “buliròn” e, più in generale, “un buliròn ad roba” indicava il disagio derivante dal caos, dall’ammasso di cose o persone, “ uj’èra un buliròn ad zènta..!”.
Facile intuire a cosa portasse “un buliròn tlà pènza”…
