Pubblicato la prima volta il 11 Dicembre 2014 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “La va per tè…”
Trad. era (ed è) riferita a persona cui la sorte fosse in quel momento favorevole e che, quindi, vivesse a proprio agio… ma nell’uso corrente viene attribuita, durante gli incontri con amici e conoscenti, a “prescindere” dalla reale situazione… un modo per frenare eventuali lamentale da parte dell’altro/a o di sottolineare particolari stati…. un’espressione spesso destinata a chi è in pensione dal lavoro e, quindi, non abbia più impegni gravosi… o abbia migliorato notevolmente la propria condizione economica… ma più diffuso ancora il carattere ironico con cui si esprimeva la battuta anche verso soggetti che non avevano particolari motivi di soddisfazione…. poi c’è la variante più gustosa, quella che attribuisce lo stato giulivo al fatto di avere “poco giudizio”: “La va per tè che t’na capess un caz….”
