Pubblicato la prima volta il 18 Agosto 2017 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “L’ha e’ lózèr”
Una delle tante storpiature che il dialetto ha operato nei confronti di termini “nuovi”, quelli riferiti a novità che non erano state tramandate. Il fenomeno si sviluppò soprattutto nel campo medico-sanitario, dove malattie e rimedi cominciavano ad assumere un carattere tecnico-scientifico poi divenuto ricorrente in ogni strato della popolazione: il colesterolo, la glicemia, etc.
Fino ad allora era sempre “infiamaziòn” o “esaurimènt nervós”, o un “imbas-ce”, ”è s-ciuptòn”; il rantolo del catarro diventava confidenzialmente “la chitarra”, ogni eruzione cutanea era “e’ sfòg”; le tonsille infiammate “agli angunaj”, la diarrea più prosaicamente “cagarèla”.
Mi chiedo quanti siano in grado, oggi, di riconoscere il significato di “lózèr”. Allora diciamolo: stava ad indicare l’ulcera, un “male” che comportava la resezione di almeno tre quarti di stomaco…per cui il soggetto portatore assumeva una magrezza quasi spettrale. Oggi si cura con una semplice compressa.
Non era da da meno la pronuncia di termini stranieri: così il babbo Tiglio chiamava i Beatles, “i bitter” mentre la Elsa ha tradotto sapientemente la canzone “Let it be” in “levti i pìd”. L’argomento “storpiature”, comunque, merita un capitolo a sé, come del resto quello riferito alla salute cui ho già dedicato un racconto ad-hoc.
