Pubblicato la prima volta il 2 Maggio 2015 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “An pòs véda i rufièn”
Trad… non sopporto i ruffiani. A casa mia l’espressione era ed è ricorrente: la diceva il babbo che, ricercatissimo sul lavoro per la sua forza e la sua costanza, segnava ogni minuto in più che effettuava sul lavoro… e la mamma che ci incitava a studiare per essere promossi, non come quelli che “me mèstre j porta al sfoj…”. Eravamo negli anni ’50, oggi molte cose sono cambiate ma questa espressione resta sempre una valida sintesi tra diritti e doveri laddove la specie dei ruffiani (poi ci possono essere doversi sinonimi) non si è mai estinta.
