Pubblicato la prima volta il 23 Gennaio 2019 @ 08:47
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Se tvèin a chèsa pianzénd…”
Se vieni a casa piangendo, ti dò il resto era un avvertimento che ci dava la mamma quando eravamo bambini: se ci fosse capitato di litigare coi compagni o chiunque altro, non potevamo chiedere la solidarietà dei genitori. Ci dovevamo “arrangiare”.
Era un metodo che portava spesso ad essere considerati male educati “la tù fiòla l’è na sbérra.. l’arspònd..” ma, non di meno, aiutava ad essere maggiormente autonomi, a non dover contare sempre sulla “protezione” dei genitori, a non piagnucolare per qualsiasi fastidio “mammaaaa lui mi ha detto i nomi..”…”mammaaaaa mi ha dato una spinta..”. Erano, i nostri, genitori alle prese con altri problemi per dar retta “m’al ròbi ad bùrdèl”, bambini che, come ho riportato in un altro “ricordo”, non avevano cittadinanza nel mondo degli adulti e dovevano imparare a stare al loro posto per cui “ sa vulì andè ad d’ciàta nu fèm arabiè si na an andè pió isè us fa prima..”. Così quando si rientrava a casa, dopo aver subito qualche torto e gli occhi accennavano alle lacrime, il naso tirava su per bloccarle…seguiva l’immancabile botta “cus te fat?” e risposta “niente!”. Anche quando le lacrime non si potevano frenare perché si tornava a casa con una qualche ferita, anche seria, di quelle che richiedevano “i punti”…era più facile ricevere botte “isè t’impèr pèr un’ènta volta” altro che coccole. Perchè il controllo c’era eccome ma aveva la finalità di responsabilizzarci non di coprirci per cui se capitava di rincasare, specialmente dopo un giro sul mercato, con qualche oggetto di ignota provenienza dato che – noi – soldi non ne avevamo, ci aspettava la domanda: “quèl du t’alè tòlt?” con la risposta “l’ho trovato” con dosposizione finale “alora val purtè dóv t’alè tròv”.




