Pubblicato la prima volta il 4 Giugno 2014 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Ui sta co’è caz tè patèr”
Trad. ci sta come il… nel padrenostro: cosa o argomento totalmente estranei ai fatti, ai discorsi e rivolta a quelli che arrivano all’ultimo minuto pisciando fuori dal vaso. Si riferisce ad accostamenti impropri, tipo “ci sta come i cavoli a merenda” detto a chi parla a sproposito, ma l’epressione dialettale è più forte e, come capita spesso nel dialetto, mescola il sacro col profano ricorrendo anche ad un linguaggio crudo dove la volgarità evidente nella lingua italiana viene mitigata dal suono dialettale e dalle buone intenzioni.
