Pubblicato la prima volta il 26 Settembre 2017 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Mè la mi riusìda a l’ho fata”
Era un’espressione di rivalsa adatta a diverse situazioni dove era opportuno sottolineare di aver reso una bella figura, ma tipicamente veniva scambiata tra donne in stato di “guerra”; era rivolta dalla belloccia, maritata alla bruttina zitella ed inacidita o, all’inverso, era il commento di quella che, nonostante le modeste doti fisiche, il marito l’aveva trovato. Si aggiunge il tipo che, arrivata ad una certa fase della vita, smetteva di “tenersi” perché tanto “la mia riusìda l’ho zà fata”.
Donne agguerrite certo, ma pur sempre sottomesse all’idea che una donna, per sentirsi compiuta, deve piacere ad un uomo con o senza l’epilogo del matrimonio che, comunque, rimaneva la meta principale. Non a caso babbo Tiglio non voleva farmi proseguire negli studi che “da fè cò? Po’ l’ariva un pataca c’ut la pòrta via..”. E anche nelle famiglie più modeste economicamente c’era, tra i primi posti nella lista delle grandi spese, il corredo per la figlia. C’erano donne che andavano a far la stagione estiva proprio perché “ho da fè e’ curéd ma la mi fiòla..”. Ed una donna non sposata non era considerata, come oggi, single ma zitella in un’accezione assai spregiativa che stava per “un l’la tòlta só nisùn”. E quando la maritata le si rivolgeva con “mè la mi riusìda a l’ho fata” era come se volesse definire la “signorina” un essere incompiuto. Se poi la natura l’aveva dotata di ironia, di un carattere allegro, allora veniva invitata nelle case e nelle feste perché “l’è una ad cumpagnìa” e non le facevano pesare di guastare la cerchia delle coppie.. ma se, tra le altre, aveva la sfortuna di presentarsi in maniera seriosa, poco propensa al sorriso – e non erano poche quelle che per non essere mal giudicate tenevano un contegno remissivo- allora veniva automaticamente esclusa “nun a sém tót acumpagnèd, lèa l’è da pèr lèa..” senza considerare che non poco diffuso era il timore che, libera com’era e a “digiuno” di affettività maschili, diciamo così, prendesse di mira qualche marito ben disposto a venirle in soccorso.
