Pubblicato la prima volta il 13 Agosto 2014 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “E’ fa’ sèt fazi com’e’ garbein”
Trad. fa sette facce come il garbino: mutevole, voltagabbana, parac… adattissimo ai tempi contemporanei.
Chi non ne ha conosciuti sul lavoro, nei rapporti amicali…. in politica!? Da noi “un tira na brót’èria”, da “nun e’ sófia e’ garbèin”. Perchè a Rimini il garbino non è solo un vento, quello che impedisce la navigazione e fa issare la bandiera rossa in spiaggia… diceva babbo Tiglio che “se’ tciap e’ lèrg se’ garbèin t’at trov in Iuguslavia prima che ta tn’incorza..”. Il garbino è uno stato d’animo. “Óz l’è garbèin” sta ad indicare, anzi a giustificare uno stato di nervosismo che precede lo scatto d’ira come quel vento subdolo e torbido annuncia la pioggia. Anche in famiglia, quando il babbo, rientrando, sbatteva la porta, il commento della mamma ci faceva cogliere al volo la situazione “stè zét burdèl c’òz u j’è garbèin”. Quel vento che, afoso d’estate e sferzante d’inverno, batte in testa, provocando l’emicrazia e la spossatezza “ stè garbèin um chèva tót al fòrzi…um piga al ȥnoci..”. Temuto dall’oste perché “se garbèin un se’ pó tirè zó e’ vèin che s’infurtés”, era il terrore del bagnino quando, in pieno sole, faceva volare gli ombrelloni che incauti clienti si ostinavano a voler tenere aperti. Ma non ci fosse il garbino bisognerebbe inventarlo, anzi ce lo inventiamo proprio: “a j’ho un mèl t’agli osi…. per forza sa stè garbèin!”, “Óz jè tót mat…. l’è garbèin che va tla testa!” Del resto ogni casa ha il suo odore, ogni città il suo vento… sempre meglio della nebbia.





