Pubblicato la prima volta il 9 Giugno 2016 @ 00:00
“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Nu daj cunfidèinza… un’è per tè”
Non dargli corda… non è adatto a te era la raccomandazione della mamma quando il “moscone” che girava attorno alla figlia non era di gradimento; da notare il termine “confidenza”, che stava a significare un atteggiamento cordiale ed aperto, ovvero riporre fiducia; veniva usato anche per sottolineare la distanza sociale per cui non era bene dare “confidenza” a qualcuno considerato di classe sociale inferiore – ma nemmeno superiore – e, più generalmente, una ragazza non doveva darla (la confidenza) a persone conosciute da poco. Essere troppo disinvolte allora comportava un marchio poco onorevole e, comunque, si diffidava di chi spendeva soldi (u la manda..) di cui non si aveva chiara provenienza o di quelli troppo vanitosi (lichèd), concentrati su sé stessi e predisposti, si pensava, al tradimento o quantomeno a trascurare la moglie
Insomma, anche il fisico aveva un peso relativo, la cosa più importante era sempre quella: “cl’avés un bòn lavór” e, naturalmente la “saluta”.





