“An voj mega andè a ramèng!”

0
322

Pubblicato la prima volta il 15 Agosto 2014 @ 00:00

“Cosa ci hanno lasciato” di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “An voj mega andè a ramèng”

Trad. non voglio mica andare a ramengo, ovvero sul lastrico, in rovina… era la risposta, in genere del capofamiglia, quando veniva sollecitato a qualche spesa considerata di troppo; un’espressione antica, pare risalente al Sei-Settecento, quando i fallimentari venivano confinati nel comune di Aramengo, vicino ad Asti. Variante di “an vag mega a rubè!” e del “an so méga Paloni!”.

Insomma, la regola era “non chiedere mai”. Allora non vedevi bambini che, al supermercato, si gettano a terra e danno calci se la mamma non compra loro quello che chiedono. La Elsa ce lo ha detto una volta sola: “in tlà butéga nu dmandè gnìnt… quand a pòs a ve còmpre da per me..”. E non valeva solo per dolciumi, caramelle, lecca-lecca.. ché alcuni sapori, come quello dello yogurt, lo abbiano testato solo divenuti adolescenti e, talmente sconosciuto al palato, quel gusto aspro ed “gris” non mi è mai piaciuto. Del resto, da piccoli, quello che ci attirava di più era il vasetto, allora rigorosamente di vetro. Anche la banana era considerata un frutto di “lusso” e, quando ci capitava, era quella stramatura che si spappolava al semplice tatto; le stesse che, oggi, si trovano sugli scaffali dei fruttivendoli, oramai tutti albanesi, che alla domanda “ma perché tieni banane ridotte così?”, ti rispondono “perché, a basso prezzo, le comprano gli extracomunitari”.

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.