Grazia Nardi
“E’ s-ciopa la baghina…”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico “e’ s-ciopa la baghina...”
Trad. Gonfia, gonfia… scoppia come la scrofa ingrassata esageratamente: un modo per definire...
“E’ vel du cianti ad furmai”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico “E’ vel du cianti ad furmai”
Trad. è una persona che vale due centesimi di formaggio… poco...
“Zinc e trè ot e dó diés”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico “zinc e trè ot e dó diés”
Trad. cinque più tre otto più due dieci. Un commento...
“An la svang…”
“Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “An la svang…“
Trad. non la sopporto, non riesco a liberarmene, non ne vengo fuori. Detto di...
“Am tir na s-ciupteda!”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico “Am tir na s-ciupteda!”
Trad. l’annuncio in previsione (o ripetizione) di un evento nefasto: ”se dovesse capitare...
“Us’ataca enca me’ fóm dal pépi”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Us’ataca enca me’ fóm dal pépi”
Trad. ladrissimo “s’attacca”, ovvero ruberebbe persino il fumo della pipa.
“Nun’abaja, dà ad mòrs!”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Nun’abaja, dà ad mòrs!”
Trad. non abbaiare, mordi! È l’incitamento a chi s’appresta ad intraprendere qualche importante...
“Un caz t‘amaza”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Un caz t‘amaza”
Era la risposta irritata e tagliente a chi faceva domande ritenute inopportune: “cus t’è...
“Um tira e’ cul…”
"Cosa ci hanno lasciato" di Grazia Nardi
Vocabolario domestico: “Um tira e’ cul.. a voj vèda du c’um porta…”
Trad. mi tira il sedere (stizza) -...
